1 00:00:48,530 --> 00:00:50,245 Срещаме се отпред при Дженкинс. 2 00:00:50,754 --> 00:00:51,769 Ето го! 3 00:01:03,062 --> 00:01:06,848 Ще пътувам по света, принце масло и ще те убия. 4 00:01:07,685 --> 00:01:08,690 Матюс. 5 00:01:10,157 --> 00:01:11,821 Виждал ли си го, Матюс? 6 00:01:12,282 --> 00:01:13,615 Елате, г-н Дженкинс. 7 00:01:14,012 --> 00:01:16,353 - Той ме съсипа... - Всичко е загубено. 8 00:01:16,662 --> 00:01:18,546 Защото отказах да продавам. 9 00:01:31,486 --> 00:01:33,763 Сега Дженкинс ще трябва да продаде. 10 00:01:38,706 --> 00:01:40,056 Нямаме време за губене. 11 00:01:41,586 --> 00:01:43,510 Очакват ни в Чинла. 12 00:03:51,007 --> 00:03:54,170 Г-н Ковач, разберете ситуацията с които трябва да се изправя. 13 00:03:54,222 --> 00:03:55,307 Без теб съм съсипан. 14 00:03:55,347 --> 00:03:58,789 Президентът на банка Аризона връща се утре. Той ще реши. 15 00:03:58,844 --> 00:04:02,162 Само краткосрочен кредит. Трябва да възстановим всичко. 16 00:04:02,311 --> 00:04:03,355 не мога да ти помогна 17 00:04:19,307 --> 00:04:20,418 Вземете куфара отгоре. 18 00:04:21,085 --> 00:04:22,109 Принц! 19 00:04:25,962 --> 00:04:27,771 Получихте каквото искахте. 20 00:04:28,002 --> 00:04:29,018 продавам. 21 00:04:29,391 --> 00:04:30,975 Но цената е висока. 22 00:04:31,325 --> 00:04:33,177 Плащай, принце! 23 00:04:52,014 --> 00:04:53,704 Татко, те убиха човек! 24 00:04:53,775 --> 00:04:56,109 - Какво? Убийство? - Да, намушкаха го. 25 00:04:56,212 --> 00:04:59,540 Боже мой! аз не разбирам не защо оставаме тук в Чинла. 26 00:04:59,731 --> 00:05:01,560 Какво има? какво стана 27 00:05:02,439 --> 00:05:04,013 Някой беше убит. 28 00:05:04,771 --> 00:05:06,496 Защо не продължим? 29 00:05:06,536 --> 00:05:10,800 Докато Surehand изпрати негов разузнавач, трябва да останем тук. 30 00:05:11,221 --> 00:05:13,245 Хайде, не оставай тук. 31 00:05:13,276 --> 00:05:15,160 Surehand няма да ни остави в беда. 32 00:06:05,475 --> 00:06:07,313 Не си ли на повикване? 33 00:06:08,925 --> 00:06:10,499 не бой се 34 00:06:10,880 --> 00:06:12,198 Реката тече спокойно. 35 00:06:12,582 --> 00:06:13,596 не съм сигурен 36 00:06:50,807 --> 00:06:53,285 Разбира се, продължавай да си почиваш. 37 00:06:53,340 --> 00:06:55,039 Винету трябва да се е забавил. 38 00:06:58,371 --> 00:06:59,379 Да! 39 00:07:00,223 --> 00:07:02,886 Ще трябва да го запомня. Винаги ли го правиш така? 40 00:07:09,148 --> 00:07:12,262 Винету знае, нищо не може изплаши стария си приятел Уобъл. 41 00:07:13,362 --> 00:07:14,998 Знаех си, че няма да бъдеш не закъснява. 42 00:07:15,337 --> 00:07:16,934 Здравей и на теб, моят бял брат. 43 00:07:17,812 --> 00:07:19,898 Ходи ли Винету като бивол? 44 00:07:20,346 --> 00:07:23,215 - Чувате ли стъпките си, докато спите? Кой би могъл да те чуе? 45 00:07:23,517 --> 00:07:26,642 Когато Wabble е на смяна, аз не спя 46 00:07:26,865 --> 00:07:28,138 Нали, старче? 47 00:07:29,984 --> 00:07:33,366 Това е Бил Форнър, той придружава заселници в езерото Чинла. 48 00:07:33,629 --> 00:07:38,022 Надяваме се Юта и Навахо ще отстъпят земите си на заселниците. 49 00:07:39,108 --> 00:07:42,557 Няма да е лесно да се преговаря добра изкупна цена с тях. 50 00:07:43,785 --> 00:07:46,039 Защо цена? Нямат и стотинка! 51 00:07:46,494 --> 00:07:47,708 Толкова ли са бедни? 52 00:07:49,116 --> 00:07:51,894 Моят бял брат ще знае намери точните думи. 53 00:08:01,683 --> 00:08:03,206 Продължаваме на север. 54 00:08:04,024 --> 00:08:05,024 Бъдете внимателни. 55 00:08:05,338 --> 00:08:07,482 Ето писмото за г-н Кембъл. 56 00:08:07,507 --> 00:08:10,445 - Вземете конвоя до езерото Чинла. - Не се безпокой. Погрижете се за себе си. 57 00:08:10,470 --> 00:08:12,151 - Успех, момчето ми. - Чао! 58 00:08:12,176 --> 00:08:13,183 чао ! 59 00:08:17,927 --> 00:08:19,284 Петролният кладенец е тук. 60 00:08:20,501 --> 00:08:22,341 И така, към езерото Чинла. 61 00:08:22,973 --> 00:08:24,651 Заселниците никога няма да стигнат до езерото. 62 00:08:26,619 --> 00:08:28,220 А какво да кажем за нотариалния акт? 63 00:08:29,419 --> 00:08:32,853 Г-н Дънкан няма да плати, докато индианците са отстъпили земите си. 64 00:08:33,075 --> 00:08:35,157 Знам как да се справя с Червенокожите. 65 00:08:35,206 --> 00:08:38,149 - Ами ако пристигнат заселниците? - Няма да пристигнат. 66 00:08:38,430 --> 00:08:40,932 Техният разузнавач ги води до езерото Прескот. 67 00:08:42,950 --> 00:08:45,816 Казват, че скаутът идва днес. какво ще правиш 68 00:08:46,333 --> 00:08:47,396 Глупости. 69 00:08:47,941 --> 00:08:49,511 Казах ти, никога няма да стане. 70 00:09:42,947 --> 00:09:44,171 Ударът дойде от скалите. 71 00:09:44,339 --> 00:09:45,346 глупаво! 72 00:09:45,544 --> 00:09:47,038 Защо не го направи по-бързо? 73 00:09:47,074 --> 00:09:48,857 И ако Surehand чу изстрелът? 74 00:09:50,992 --> 00:09:52,280 Ето писмото. 75 00:09:52,640 --> 00:09:54,650 Вашето име е Бил Форнър. разбра ли ? 76 00:09:54,736 --> 00:09:56,962 Запомнете го добре. Бил Форнър. да тръгваме! 77 00:10:14,749 --> 00:10:15,749 Нежно. 78 00:10:15,953 --> 00:10:18,834 Ето ги и неговите следи. Изстрелът трябва да е дошъл от тази посока. 79 00:10:19,639 --> 00:10:21,997 - Те водят до там. - Отивам да погледна тук. 80 00:10:37,537 --> 00:10:40,092 Видях ги преди много време. Това са стари следи. 81 00:10:40,680 --> 00:10:42,062 Може би не толкова стар. 82 00:10:42,332 --> 00:10:43,859 много неща, 83 00:10:44,280 --> 00:10:45,987 Може да се направи за нула време. 84 00:10:56,009 --> 00:10:57,018 Винету! 85 00:11:03,329 --> 00:11:05,809 Чухме изстрел но той беше намушкан. 86 00:11:06,167 --> 00:11:08,545 Кой има полза от смъртта му, не знам. 87 00:11:08,641 --> 00:11:10,254 Но ще разбера. 88 00:11:10,738 --> 00:11:13,632 Взеха писмото. някой вероятно ще го използва. 89 00:11:13,719 --> 00:11:15,862 Трябва да отида да предупредя заселниците в Чинла. 90 00:11:16,627 --> 00:11:19,032 Винету ще отиде да види навахо. 91 00:11:19,405 --> 00:11:21,736 Ницас-Ини ще ме заведе да видя Юта. 92 00:11:21,910 --> 00:11:24,591 Ще чакаме Олд Сюрхенд за преговорите с Мокаши. 93 00:11:24,616 --> 00:11:25,619 добре 94 00:11:26,290 --> 00:11:27,290 Задръжте. 95 00:11:40,442 --> 00:11:41,451 Какво удоволствие! 96 00:11:41,476 --> 00:11:44,579 Радвам се да видя кой ще отиде вземи $50 000 от мен, 97 00:11:44,604 --> 00:11:47,404 Преди дори да видя капка масло. 98 00:11:47,497 --> 00:11:52,078 Радвам се, че имаш смелостта да се ангажираш. 99 00:11:52,134 --> 00:11:54,597 Всъщност др също се интересуват от него. 100 00:11:54,797 --> 00:11:57,574 Да... Но аз просто се пошегувах. 101 00:11:57,655 --> 00:11:59,172 правя оферта. 102 00:11:59,220 --> 00:12:01,494 Вие знаете цената. Продай ми го! 103 00:12:01,855 --> 00:12:04,866 Цената ти не е лоша, Дънкан... но искам повече. 104 00:12:04,977 --> 00:12:07,598 Аз не съм Bank of America. 105 00:12:07,676 --> 00:12:09,568 50 000 долара са много пари! 106 00:12:09,593 --> 00:12:12,365 $75 000 е последната ми дума. 107 00:12:12,900 --> 00:12:15,297 Помнете, че всичко е наред ще ти донесе двойно. 108 00:12:16,019 --> 00:12:18,248 Добре. Но това е изнудване! 109 00:12:18,385 --> 00:12:19,409 Но съм съгласен. 110 00:12:19,551 --> 00:12:22,766 Когато черното злато изскочи, ще видите колко съм щедър. 111 00:12:23,020 --> 00:12:25,796 - Не е ли? - Г-н Дънкан е щедър. 112 00:12:26,117 --> 00:12:28,245 Веднага след проверката, Искам чек. 113 00:12:28,346 --> 00:12:30,878 разчитай на мен Парите са в сметката. 114 00:12:31,124 --> 00:12:32,443 Ще тръгнем утре сутринта. 115 00:12:36,393 --> 00:12:38,944 Говорете за уиски! Истинска отрова за плъхове! 116 00:12:39,071 --> 00:12:42,102 Парфюмът не може да се пие, можете да го почувствате. Остави това. 117 00:12:43,174 --> 00:12:44,212 нервна съм 118 00:12:44,483 --> 00:12:46,445 Тази горила има забавен вид. 119 00:12:46,641 --> 00:12:49,034 Кой знае какво би казал ако можеше да говори. 120 00:12:49,365 --> 00:12:51,840 Кога ще се отървем от заселниците? 121 00:12:52,077 --> 00:12:56,691 Няма да се отървем от него. ние отиваме отвратете ги, така че да си тръгнат. 122 00:12:57,651 --> 00:12:58,909 какво правиш тук 123 00:13:00,434 --> 00:13:02,239 Вие сте луди, че влизате в стаята ми. 124 00:13:03,000 --> 00:13:04,365 Стани от леглото! 125 00:13:10,234 --> 00:13:12,873 Да се ​​разбираме добре, една смърт е достатъчна. 126 00:13:13,020 --> 00:13:15,242 - Беше самоотбрана. - Млъкни! 127 00:13:16,328 --> 00:13:19,128 Уверете се, че заселниците не достигат езерото Чинла. 128 00:13:19,915 --> 00:13:21,807 И без кръвопролития! разбра ли ? 129 00:13:22,778 --> 00:13:24,587 Ние не сме начинаещи. 130 00:13:24,619 --> 00:13:27,437 Ако заселниците създават проблеми, ще бъде самоотбрана. 131 00:13:27,462 --> 00:13:28,595 Ще ти платя, Бътлър! 132 00:13:29,128 --> 00:13:30,612 И прави каквото ти казвам! 133 00:13:31,943 --> 00:13:32,959 махай се оттук! 134 00:14:06,842 --> 00:14:08,526 Къде мога да намеря г-н Кембъл? 135 00:14:08,772 --> 00:14:11,138 Това съм аз, аз съм Кембъл. 136 00:14:11,600 --> 00:14:13,584 - За мен ли е? - Да, от Surehand. 137 00:14:14,338 --> 00:14:15,492 Аз съм разузнавачът. 138 00:14:15,921 --> 00:14:17,413 Казвам се Бил Форнър. 139 00:14:18,023 --> 00:14:19,217 Здравей красавице! 140 00:14:20,630 --> 00:14:23,209 Разнасяш ли пране? Няма да изсъхне. 141 00:14:23,257 --> 00:14:25,241 - Малък шегаджия. - Скаутът пристига днес. 142 00:14:25,773 --> 00:14:28,388 Рицарят на Чинла хвърля се в краката ти. 143 00:14:28,451 --> 00:14:31,332 Не се преуморявайте. Това е женска работа. 144 00:14:31,666 --> 00:14:34,211 - Чакай. Когато се оженим... - Много добре. 145 00:14:34,568 --> 00:14:37,065 Ще бъде по-лошо от живота в затвора. 146 00:14:37,136 --> 00:14:39,956 Миналия месец взех 1000 говеда в Калифорния. 147 00:14:40,432 --> 00:14:42,745 Шепа заселници, за мен е дреболия. 148 00:14:42,792 --> 00:14:44,054 Ние не сме говеда. 149 00:14:45,346 --> 00:14:47,608 Имаме нужда от разузнавач, не пастир. 150 00:14:47,647 --> 00:14:52,007 - Това е Бил Форнър. - Безполезен. Той вече се представи. 151 00:14:52,039 --> 00:14:54,298 Защо Surehand ще ме изпрати? 152 00:14:54,449 --> 00:14:56,804 Относно вашия приятел г-н Surehand, 153 00:14:56,981 --> 00:14:59,226 аз не чакам да го срещна. 154 00:15:00,421 --> 00:15:02,016 - Лизи, ето... - Хайде, скъпа моя. 155 00:15:03,466 --> 00:15:05,165 Тези не са добри маниери за теб. 156 00:15:06,397 --> 00:15:09,424 Тя е много строга по отношение добри обноски. 157 00:15:09,456 --> 00:15:10,869 Тя е германка. 158 00:15:11,213 --> 00:15:13,920 Това не е това, което тя искаше да кажа, просто... 159 00:15:14,063 --> 00:15:16,835 Баща му е бил пастор а брат му е... 160 00:15:17,240 --> 00:15:20,288 Един вид... Той свири на орган. 161 00:15:20,544 --> 00:15:22,257 Те са много уважавано семейство. 162 00:15:24,012 --> 00:15:26,968 - Къде отиваш, Аврелий? - Ще се разходя малко. 163 00:15:27,232 --> 00:15:29,192 Още едно малко? ти знаеш какво имам предвид. 164 00:15:29,217 --> 00:15:32,107 - Малък аперитив. - Все пак не на празен стомах? 165 00:15:32,292 --> 00:15:34,634 Но аз вече не постя, Анна. 166 00:15:38,081 --> 00:15:39,235 Професор Хампел! 167 00:15:39,563 --> 00:15:41,988 Мога ли да ви представя нашият скаут Бил Форнър? 168 00:15:42,061 --> 00:15:43,370 Разгледайте. 169 00:15:44,194 --> 00:15:46,101 Природата е пълна с чудеса. 170 00:15:49,081 --> 00:15:52,031 Всичко е ясно между нас. Заведете ни до езерото Чинла. 171 00:15:54,775 --> 00:15:56,916 Вие тримата! Ела тук! 172 00:15:57,866 --> 00:15:59,501 Това са моите 3 момчета. 173 00:16:00,006 --> 00:16:01,917 Джон, Джим и Джак. 174 00:16:02,077 --> 00:16:03,108 добро утро 175 00:16:04,285 --> 00:16:07,901 Трябва да имаш ръце мръсни да ги крият така. 176 00:16:10,810 --> 00:16:14,121 Господа, ще чуете увертюрата на последната ми опера. 177 00:16:15,359 --> 00:16:16,849 Професор Хампел! 178 00:16:17,758 --> 00:16:21,062 Аврелий, ти ще дрънкаш много по-дълго? 179 00:16:21,288 --> 00:16:23,902 Да, идвам! Извинете господа. 180 00:16:25,661 --> 00:16:29,219 - харесва ли ти - Пуснете по-оптимистични песни. 181 00:16:29,378 --> 00:16:30,894 Можехме дори да пеем. 182 00:16:30,951 --> 00:16:32,767 Най-накрая, господа. Трябва да се присъединя към Анна. 183 00:16:32,792 --> 00:16:33,864 Хайде играй! 184 00:16:36,598 --> 00:16:39,240 Не знаех, че си любител на операта. 185 00:16:39,265 --> 00:16:40,755 Млъкни и играй. 186 00:16:40,928 --> 00:16:42,968 Но моята опера още не е завършена. 187 00:16:43,310 --> 00:16:45,884 Мога просто да пусна откриването, но е дълъг. 188 00:16:45,926 --> 00:16:47,585 дълъг е, 189 00:16:47,713 --> 00:16:48,840 Много дълго. 190 00:16:49,644 --> 00:16:53,925 - Със сигурност е паднал от коня си. - Невъзможно. Аз не съм ездач. 191 00:16:54,366 --> 00:16:56,809 Побързайте и натиснете клавишите. 192 00:16:56,858 --> 00:16:58,556 Да, искаш ли приспивна песен? 193 00:16:58,731 --> 00:17:01,210 - Игра или Ан е вдовица. - Стреляй тогава, 194 00:17:01,507 --> 00:17:02,554 Тя вече е вдовица. 195 00:17:04,546 --> 00:17:07,070 Аз съм просто негов брат. И така, приспивна песен... 196 00:17:28,457 --> 00:17:30,417 Има ръце на пианист. 197 00:17:31,112 --> 00:17:33,150 Защо винаги имаш аса? 198 00:17:33,601 --> 00:17:34,620 Защо тогава? 199 00:17:35,202 --> 00:17:36,242 Колко? 200 00:17:36,942 --> 00:17:39,347 Не ни харесва, когато получавате всички As. 201 00:17:39,372 --> 00:17:41,261 Ще разбъркаме картите. 202 00:17:42,303 --> 00:17:45,128 Не мога да направя нищо по въпроса. Аз също съм много смутен. 203 00:17:45,250 --> 00:17:46,369 Old Surehand пристига. 204 00:17:47,652 --> 00:17:50,375 Old Surehandl пристига в Chinla, той носи мъртвец. 205 00:17:51,081 --> 00:17:52,097 Къде е сега? 206 00:17:53,761 --> 00:17:55,465 В Ranch Cross го изпреварих. 207 00:17:57,278 --> 00:17:58,841 Отидете при заселниците. 208 00:17:59,578 --> 00:18:02,198 Ако знаят, че Surehand идва, Пади трябва да изчезне. 209 00:18:02,999 --> 00:18:04,150 изчезвай! 210 00:18:04,904 --> 00:18:08,821 Тогава се върни. Ще отидем и ще заповядаме Сигурна ръка във водната кула. 211 00:18:10,202 --> 00:18:12,288 Колко време отнема да отида до езерото Чинла? 212 00:18:13,382 --> 00:18:16,204 Отнема 2 дни и 2 нощувки. 213 00:18:16,275 --> 00:18:17,809 Всичко това скоро ще остане в миналото. 214 00:18:17,896 --> 00:18:19,165 не се притеснявай 215 00:18:19,286 --> 00:18:21,809 Обещавам ви, че всичко това скоро ще бъде зад гърба ви. 216 00:18:23,013 --> 00:18:24,656 Лизи, какво търсиш? 217 00:18:24,934 --> 00:18:26,699 за какво? Не търся нищо. 218 00:18:26,794 --> 00:18:28,009 Подреждам, това е всичко. татко 219 00:18:29,259 --> 00:18:31,781 Няма нужда! Сам ще се погрижа за това. 220 00:18:43,751 --> 00:18:45,020 Тук трябва да чакаме много време. 221 00:18:45,275 --> 00:18:47,338 Тя нямаше предвид това, тя е ядосана. 222 00:18:48,423 --> 00:18:50,744 Слава Богу Surehand те изпрати навреме. 223 00:19:05,792 --> 00:19:09,125 - Всичко наред ли е, мадам? - Да, благодаря. Вашите синове ми помогнаха много. 224 00:19:09,422 --> 00:19:11,269 Всичко е естествено. 225 00:19:12,094 --> 00:19:15,862 Представям си семействата ни може да е в съседство, на езерото Чинла. 226 00:19:16,000 --> 00:19:20,158 Имам предвид последния ми, Джаки, той ти се възхищава толкова много. 227 00:19:20,333 --> 00:19:24,273 И аз, разбира се, точно както се възхищавам на брат ти. 228 00:19:24,448 --> 00:19:25,956 Той е страхотен артист. 229 00:19:26,207 --> 00:19:28,969 И ако сме съседи, 230 00:19:28,996 --> 00:19:30,250 Ние 4-мата можем да... 231 00:19:30,295 --> 00:19:32,343 С толкова много почитатели, ще трябва да има ограда. 232 00:19:32,498 --> 00:19:36,272 Това имах предвид! Ще изградим малка ограда. 233 00:19:51,000 --> 00:19:52,572 Вижте кой идва. 234 00:19:52,597 --> 00:19:55,671 Аз, който се надявах че е обесен на дърво. 235 00:19:55,767 --> 00:19:56,768 да 236 00:20:02,381 --> 00:20:04,897 Каква изненада. Old Surehand. 237 00:20:05,598 --> 00:20:07,232 Проблеми ли търсите? 238 00:20:07,580 --> 00:20:08,738 точно така 239 00:20:10,244 --> 00:20:11,244 Кой го уби? 240 00:20:11,672 --> 00:20:15,469 Той беше приятел. предполагам че той няма нищо общо с това? 241 00:20:15,985 --> 00:20:18,003 Времената са трудни за смелите. 242 00:20:18,427 --> 00:20:19,427 да 243 00:20:19,915 --> 00:20:21,990 Подхожда добре на вашите дела. 244 00:20:23,758 --> 00:20:25,498 Какъв стар шегаджия! 245 00:20:26,821 --> 00:20:29,415 - Какво те води тук? - Познайте. 246 00:20:29,463 --> 00:20:31,693 О, знам. Вие продавате петролни права. 247 00:20:31,749 --> 00:20:35,267 Петролните кладенци, които продавате нямат масло. 248 00:20:35,730 --> 00:20:37,537 Защото си негодник. 249 00:20:41,240 --> 00:20:43,037 Привличате врагове. 250 00:20:43,534 --> 00:20:44,700 Хайде, стреляй. 251 00:20:45,658 --> 00:20:46,672 защо не 252 00:20:47,285 --> 00:20:48,941 Ще ни спести някои проблеми. 253 00:20:52,354 --> 00:20:55,394 Не ме занимавай с работата ще останеш далеч от неприятности, Олд Сюрхенд. 254 00:20:55,611 --> 00:20:57,967 Който и да е убил това момче, ще има проблеми. 255 00:20:59,458 --> 00:21:00,461 Сбогом. 256 00:21:08,143 --> 00:21:09,467 Пади трябва да изчезне. 257 00:21:09,746 --> 00:21:11,166 След това отидете в хотела. 258 00:21:56,263 --> 00:21:58,787 боже! Ето какво Наричам го изненада. 259 00:21:59,432 --> 00:22:01,200 Но какво се случва? 260 00:22:05,398 --> 00:22:08,013 - Къде е вашият разузнавач? - Бил Форнър? 261 00:22:08,932 --> 00:22:09,940 Бил! 262 00:22:12,486 --> 00:22:13,581 Бил Форнър! 263 00:22:15,303 --> 00:22:17,107 Това е истинският Бил Форнър. 264 00:22:24,413 --> 00:22:26,126 Ето го този негодник. 265 00:22:26,678 --> 00:22:27,682 ти ! 266 00:22:28,079 --> 00:22:29,087 Остани където си! 267 00:22:32,347 --> 00:22:33,355 ела тук 268 00:22:50,406 --> 00:22:52,374 Малката ми, виж тази! 269 00:22:58,513 --> 00:23:00,301 Името му е Бил Форнър. 270 00:23:03,889 --> 00:23:04,902 а ти кой си 271 00:23:06,343 --> 00:23:08,152 Вашето име също ли е Бил Форнър? 272 00:23:08,941 --> 00:23:09,944 така ли се казваш 273 00:23:10,678 --> 00:23:12,926 - Говорете! - Не съм го убил, Surehand. 274 00:23:13,141 --> 00:23:15,400 И така, кой го уби? СЗО ? 275 00:23:15,973 --> 00:23:16,979 Беше... 276 00:23:17,805 --> 00:23:18,813 Беше... 277 00:23:50,290 --> 00:23:52,797 В коя стая е принцът на петрола? 278 00:23:53,089 --> 00:23:55,053 Какво, по дяволите, има значение за теб? 279 00:23:59,416 --> 00:24:00,424 Махай се! 280 00:24:00,838 --> 00:24:02,448 Остави го, няма значение. 281 00:24:09,955 --> 00:24:12,773 Не искаме проблеми, разбираш ли 282 00:24:13,289 --> 00:24:14,807 Кой иска да има проблеми? 283 00:24:16,021 --> 00:24:18,227 Освен ако не искаш Отърквате ли се в мен, господа? 284 00:24:21,207 --> 00:24:22,627 Така е по-добре, повярвай ми. 285 00:24:48,502 --> 00:24:50,462 О, не исках да безпокоя. 286 00:25:03,793 --> 00:25:05,038 Скрийте се зад вратата. 287 00:25:05,697 --> 00:25:07,651 Не носете ръкавици, и не се колебайте. 288 00:25:18,380 --> 00:25:20,181 Не сме те учили да чукам на вратите? 289 00:25:20,940 --> 00:25:21,944 Не съвсем. 290 00:25:22,459 --> 00:25:23,870 преча ли ти ? 291 00:25:24,019 --> 00:25:25,916 Няма да ме притесняваш никога, Surehand. 292 00:25:37,103 --> 00:25:39,341 Каква красива гледка имате! 293 00:25:40,053 --> 00:25:42,359 Ти не дойде да се възхищаваме на пейзажа? 294 00:25:42,384 --> 00:25:43,384 не 295 00:25:43,867 --> 00:25:46,340 Това е точно мястото да сигнализирам на някого. 296 00:25:46,998 --> 00:25:48,699 Не знам за какво говориш. 297 00:25:49,441 --> 00:25:50,488 Спрете напрежението. 298 00:25:50,543 --> 00:25:54,998 Бих се заклел, че това е от тук жестове към човека на покрива. 299 00:25:55,427 --> 00:25:56,451 Кой мъж? 300 00:25:57,991 --> 00:25:59,130 Не знаеш това? 301 00:26:00,975 --> 00:26:05,225 В момента, когато червенокосата щеше да ми каже кой уби Бил Форнър, 302 00:26:05,259 --> 00:26:07,035 В този момент той беше прострелян. 303 00:26:08,428 --> 00:26:11,377 Но както те познавам, Не беше ли ти? 304 00:26:12,184 --> 00:26:15,133 Не, Surehand. но там, започваш да ме притесняваш. 305 00:26:15,959 --> 00:26:17,789 Лазиш ми по нервите. 306 00:26:17,880 --> 00:26:19,037 Говориш твърде много. 307 00:26:19,713 --> 00:26:20,713 Махай се! 308 00:26:23,878 --> 00:26:24,881 да... 309 00:26:26,988 --> 00:26:28,065 Както желаете. 310 00:26:29,886 --> 00:26:31,047 изчезвам. 311 00:26:36,849 --> 00:26:38,133 Кой е това? 312 00:26:38,768 --> 00:26:41,051 Защо стоеше зад вратата? 313 00:26:45,988 --> 00:26:48,130 Бил Форнър беше убит с нещо подобно 314 00:26:49,147 --> 00:26:50,535 Може би с този. 315 00:26:50,997 --> 00:26:52,234 Докажи го. 316 00:26:53,284 --> 00:26:55,167 Изглежда си толкова умен! 317 00:26:55,284 --> 00:26:58,917 Ще го докажа приятелю, няма да е дълго. 318 00:27:08,989 --> 00:27:11,205 Не трябваше да правиш това, Surehand. 319 00:27:12,062 --> 00:27:13,454 За да изпиташ доброто, 320 00:27:13,708 --> 00:27:14,907 Трябва да правим добро. 321 00:27:15,478 --> 00:27:17,211 Нека дадем тази земя на заселниците. 322 00:27:17,329 --> 00:27:19,531 Те знаят неща, които ние не знаем. 323 00:27:19,872 --> 00:27:22,849 Те знаят как да се трансформират степите в обработваема земя. 324 00:27:23,483 --> 00:27:25,626 Те ще ни върнат това, което ние им даваме. 325 00:27:25,697 --> 00:27:28,026 Нека дадем доверието и любовта си. 326 00:27:28,352 --> 00:27:30,191 Ами ако злоупотребяват? 327 00:27:30,352 --> 00:27:31,990 Във всички лагери, 328 00:27:32,133 --> 00:27:35,292 Възхваляваме приятелството между Винету и Олд Сюрхенд. 329 00:27:36,217 --> 00:27:38,701 ако ми вярваш, вярвай му. 330 00:27:39,089 --> 00:27:40,696 Ние гарантираме за заселниците. 331 00:27:40,981 --> 00:27:46,701 Ще запозная Винету с Мокаски, вождът на Юта, за да обсъди. 332 00:27:47,347 --> 00:27:50,057 С Винету и готвачите, ще преговаряме. 333 00:27:50,265 --> 00:27:52,525 Може би ще ви предложат земята. 334 00:27:52,665 --> 00:27:55,218 Със сигурност, ако не успееш, Аз ще се погрижа за това. 335 00:27:55,408 --> 00:27:59,047 Знаеш ли, ще взема нещата в ръка. Така е по-добре. 336 00:27:59,864 --> 00:28:01,082 Добре, повтарям. 337 00:28:01,728 --> 00:28:03,199 Накарайте шума да се разпространи, 338 00:28:03,224 --> 00:28:05,843 Че се връщам след 3 дни за да ви отведа до езерото Чинла. 339 00:28:05,882 --> 00:28:07,287 В действителност ще стегнете багажа си. 340 00:28:07,850 --> 00:28:11,612 ясно ли е? Тръгни тази вечер така че никой да не те види. 341 00:28:12,010 --> 00:28:14,058 Безполезна. Те ще ни намерят. 342 00:28:14,251 --> 00:28:16,854 така или иначе ще те няма, това вече ще е. 343 00:28:17,049 --> 00:28:18,941 Толкова ли са опасни? Г-н Surehand? 344 00:28:19,162 --> 00:28:20,557 Доста опасно, мадам. 345 00:28:20,606 --> 00:28:22,575 Те идват през нощта и подпалиха ремаркетата. 346 00:28:22,630 --> 00:28:25,418 В Чинла няма да можете не се защитавай. 347 00:28:25,582 --> 00:28:27,426 Изследователите са по-лоши отколкото Червенокожите. 348 00:28:31,023 --> 00:28:33,474 Какво знаете за тези бандити-изследователи? 349 00:28:33,887 --> 00:28:36,297 Бях свидетел, когато те ограбил дилижанс. 350 00:28:36,742 --> 00:28:37,998 Избиха ги всичките. 351 00:28:38,244 --> 00:28:39,681 Аз бях единственият оцелял. 352 00:28:40,872 --> 00:28:43,045 И какво знаете за Червенокожите? 353 00:28:43,431 --> 00:28:44,500 когато аз... 354 00:28:46,595 --> 00:28:47,601 нищо 355 00:28:48,090 --> 00:28:49,350 Съжалявам, г-н Surehand. 356 00:28:49,933 --> 00:28:52,753 Индианците ви предлагат част от тяхната територия. 357 00:28:53,402 --> 00:28:55,296 По-добре бъди приятел с тях. 358 00:28:56,000 --> 00:28:58,924 Със сигурност няма да намерите няма по-добри приятели от нас. 359 00:28:58,966 --> 00:29:03,276 И ако се страхуваш от бандити, Не се притеснявай, тук съм. 360 00:29:08,449 --> 00:29:10,223 Ще се върна след 3 дни. 361 00:29:10,248 --> 00:29:11,780 Тръгва сам. 362 00:29:11,897 --> 00:29:13,112 И внимавайте! 363 00:29:19,189 --> 00:29:22,792 Следвайте го с 4 мъже и той не го следва Не ходи по лехите ми. 364 00:29:23,943 --> 00:29:26,112 Остани тук. Имам още нещо за теб. 365 00:29:27,109 --> 00:29:30,025 Знам, че Surehand не е некадърник като Форнер. 366 00:29:30,310 --> 00:29:32,561 Искам бонус за риск. 367 00:29:32,614 --> 00:29:34,221 Бих искал да имам вашите грижи. 368 00:29:34,643 --> 00:29:36,145 Ще предложа бонус. 369 00:29:37,055 --> 00:29:39,404 Вземи Хари, Стъкленото и мексиканецът. 370 00:29:39,678 --> 00:29:40,813 И мотив за бонуса. 371 00:29:40,856 --> 00:29:43,860 Ще говорите за това навън. Остави ме на мира, трябва да помисля. 372 00:29:49,074 --> 00:29:50,092 Остани тук. 373 00:29:53,237 --> 00:29:54,986 така че кажи ми, 374 00:29:55,192 --> 00:29:56,804 Сигурен ли си, че е злато? 375 00:29:59,324 --> 00:30:00,395 Колко мислите? 376 00:30:01,782 --> 00:30:02,787 10? 377 00:30:04,414 --> 00:30:05,552 Около 10 000? 378 00:30:11,027 --> 00:30:13,362 В банкова чанта на търговията на Аризона? 379 00:30:20,288 --> 00:30:21,522 Не, това би било твърде рано. 380 00:30:22,214 --> 00:30:24,300 Няма да ни се изплъзне през пръстите. 381 00:30:25,293 --> 00:30:28,280 Конвоят не подозира че този човек е толкова богат. 382 00:30:29,476 --> 00:30:31,745 Златото ще ни спечели лихва. 383 00:30:33,523 --> 00:30:34,536 какво е това 384 00:30:37,669 --> 00:30:39,555 Ти си шибан мошеник! 385 00:30:43,818 --> 00:30:46,282 Спрете. Казах ти да спреш! 386 00:30:48,214 --> 00:30:49,454 Заведи го горе, Бътлър. 387 00:31:22,600 --> 00:31:24,785 Не се тревожи, приятелю! 388 00:31:41,861 --> 00:31:43,306 Не поемайте никакви рискове. 389 00:31:43,619 --> 00:31:44,638 Ако стрелям, 390 00:31:44,813 --> 00:31:47,577 Стреляш, докато последната касета. 391 00:31:47,712 --> 00:31:48,720 разбра ли ? 392 00:32:31,596 --> 00:32:33,929 Ако ме търсите, тук съм! 393 00:33:06,849 --> 00:33:08,912 Той повече няма да докосне пистолет. 394 00:33:09,420 --> 00:33:12,801 Кажете здравей на принца на петрол, шайка некадърници! 395 00:33:14,938 --> 00:33:17,356 Всеки път, когато имам нужда от теб, вие сте там. 396 00:33:17,661 --> 00:33:20,833 - Мога да разчитам на теб. - Винету също може да разчита на вас. 397 00:33:21,668 --> 00:33:23,013 Ницас-Ини пристига. 398 00:33:23,585 --> 00:33:25,267 Той ще ни придружи до Юта. 399 00:33:26,242 --> 00:33:27,374 С Mokaschi той иска... 400 00:33:31,272 --> 00:33:34,257 Ако имат дупки в ботушите ми, ще ме чуят. 401 00:33:44,759 --> 00:33:45,759 Вижте. 402 00:34:06,248 --> 00:34:09,560 Тази сутрин вече имах удоволствието. 403 00:34:09,699 --> 00:34:11,318 Все още дължа откритостта си на теб. 404 00:34:12,082 --> 00:34:13,145 Пуснете. 405 00:34:13,336 --> 00:34:15,123 - Отиваме да играем. - С 4 ръце? 406 00:34:15,309 --> 00:34:18,263 - Покер! - Играя само гадно. 407 00:34:18,574 --> 00:34:22,058 Имам само 3 долара. сестра ми ме наблюдава внимателно. 408 00:34:22,376 --> 00:34:24,259 Парите не купуват щастие. 409 00:34:24,293 --> 00:34:27,497 А идиотите винаги печелят. Хайде седнете. 410 00:34:31,131 --> 00:34:32,131 добре, 411 00:34:32,432 --> 00:34:33,749 Първо заложихме 1 долар. 412 00:34:33,992 --> 00:34:35,000 1 долар. 413 00:34:35,665 --> 00:34:37,561 - Къде е вашият долар? - О, да. 414 00:34:38,383 --> 00:34:39,834 - така. - Добре. 415 00:34:40,839 --> 00:34:42,950 - Можете да ги върнете. - Вече ги познавам. 416 00:34:43,474 --> 00:34:44,572 Не, картите! 417 00:34:45,158 --> 00:34:46,159 така че 418 00:34:46,311 --> 00:34:47,319 колко? 419 00:34:47,717 --> 00:34:48,717 Извинете? 420 00:34:48,774 --> 00:34:50,448 Колко карти купувате? 421 00:34:50,620 --> 00:34:52,512 Тези 5 са ​​ми достатъчни. 422 00:34:54,347 --> 00:34:55,359 добре... 423 00:34:55,701 --> 00:34:56,717 а ти 424 00:34:56,930 --> 00:34:58,170 - Пас. - Аз също. 425 00:34:58,800 --> 00:35:00,118 Залагам 2 долара. 426 00:35:00,364 --> 00:35:01,537 И какво правиш? 427 00:35:08,213 --> 00:35:10,435 - Разхождаш ли се с нас? - Къде, моля? 428 00:35:20,291 --> 00:35:22,093 Иска ли някой от вас да последва? 429 00:35:23,273 --> 00:35:24,580 Свали си гащите! 430 00:35:25,400 --> 00:35:28,165 харесва ми шегата, но все пак. 431 00:35:29,834 --> 00:35:31,136 4 царе! 432 00:35:33,005 --> 00:35:34,894 Не се тревожи, момче. 433 00:35:44,147 --> 00:35:46,059 Това ли е гадната игра? 434 00:35:47,633 --> 00:35:49,856 Ти ли си бащата на измамника кой е там горе? 435 00:35:50,050 --> 00:35:51,732 Знаеш какво трябва да направиш. 436 00:35:52,394 --> 00:35:54,180 Иначе ще те обесят. 437 00:35:54,450 --> 00:35:55,966 Ние ще ви намерим където и да сте. 438 00:35:56,781 --> 00:35:58,484 Толкова млад и вече толкова корумпиран. 439 00:35:59,040 --> 00:36:00,781 Колонистите със сигурност ще се смилят над вас. 440 00:36:02,117 --> 00:36:03,514 Те ще ви върнат здравето. 441 00:36:10,826 --> 00:36:12,350 Ти си мръсен измамник! 442 00:36:14,095 --> 00:36:15,607 Моля, уважавайте изкуството! 443 00:36:15,702 --> 00:36:18,662 Това са моите печалби! Моят часовник, моите пари! 444 00:36:19,742 --> 00:36:20,747 Аврелий! 445 00:36:21,757 --> 00:36:22,885 Здравей Анна. 446 00:36:23,469 --> 00:36:26,639 - Не те ли е срам да играеш? - Анна, нека обясня. 447 00:36:34,673 --> 00:36:35,761 Кой спечели това? 448 00:36:35,970 --> 00:36:37,610 Брат ми, нали, господа? 449 00:36:40,927 --> 00:36:42,952 Ще ти помогна да играеш за пари! 450 00:36:43,613 --> 00:36:44,787 една секунда, 451 00:36:44,833 --> 00:36:46,682 - Не става така. - Долу ръцете! 452 00:36:50,060 --> 00:36:51,735 Не можем да го оставим тук. 453 00:36:52,332 --> 00:36:55,302 - Хайде, носи го, Аврелий. - да Аз го нося. 454 00:36:58,834 --> 00:36:59,967 какво е това 455 00:37:02,689 --> 00:37:03,909 5 аса. 456 00:37:05,352 --> 00:37:06,618 Какъв негодник! 457 00:37:08,805 --> 00:37:12,011 Поемайки по южния път, ще се скъси с 16 км. 458 00:37:12,382 --> 00:37:15,356 - Олд Сюрхенд искаше... -Олд Сюрхенд! 459 00:37:15,381 --> 00:37:18,940 Old Surehand може да дърпа мигли на муха, но аз съм разузнавачът. 460 00:37:18,965 --> 00:37:20,935 Не крещи, ще го направиш събуди целия град. 461 00:37:23,000 --> 00:37:24,976 главата ми... 462 00:37:26,050 --> 00:37:27,949 Все още трябва да го пусна под вода. 463 00:37:30,784 --> 00:37:32,946 Измамник. Всичко, което липсваше, беше това. 464 00:37:43,876 --> 00:37:47,642 Река Чинла Необитаемата къща. 465 00:38:10,509 --> 00:38:13,186 Професоре, скоро, ще сме забравили Чинла. 466 00:38:13,335 --> 00:38:15,116 Мислех да затворя. 467 00:38:15,442 --> 00:38:17,466 Намирам го за излишно. 468 00:38:17,616 --> 00:38:19,659 Но все пак стачкувайте когато дойдеш да ме видиш. 469 00:38:20,194 --> 00:38:22,268 Обещавам, ще ви посетя, 470 00:38:22,785 --> 00:38:25,428 Но за това ще трябва да ме поканите. 471 00:38:25,453 --> 00:38:28,230 Вие сте поканени с вашите момчета, всяка вечер. 472 00:38:28,374 --> 00:38:30,342 Ще създам мъжки хор. 473 00:38:30,696 --> 00:38:32,831 Ако пея, вече няма да ме каниш. 474 00:38:34,797 --> 00:38:38,911 Никога не съм напускал Сейнт Луис, но баща ми живееше в Тусон. 475 00:38:39,478 --> 00:38:43,708 За красиво момиче като теб, Езерото Чинла е много изолирано. 476 00:38:44,221 --> 00:38:48,475 Никога не скучая. Аз ще направя a градина с великолепни цветя. 477 00:38:49,826 --> 00:38:51,377 Ако имате нужда от градинар... 478 00:38:51,443 --> 00:38:54,388 Тези, които правят фалшиви карти също знаят как да правят цветя. 479 00:38:59,184 --> 00:39:02,516 Откакто идваш приятелю, Ще ти тананикам моето начало. 480 00:39:02,568 --> 00:39:04,769 Първо работата. дежурен съм. 481 00:39:04,809 --> 00:39:07,559 Въпрос: Винету тенор ли е? 482 00:39:07,599 --> 00:39:09,451 Не, той е индианец! 483 00:39:12,457 --> 00:39:17,005 Твърде много кръв е пролята и Юта бягайте от мястото на тези бедствия. 484 00:39:17,188 --> 00:39:19,515 И кръвта на навахо течеше свободно. 485 00:39:19,723 --> 00:39:21,949 Оцвети водата на езерото Чинла в червено. 486 00:39:22,274 --> 00:39:23,285 Ако Мокаши, 487 00:39:23,667 --> 00:39:26,698 И Ницас-Ини се довери на моя приятел Old Surehand, 488 00:39:27,386 --> 00:39:30,315 Плодородната долина ще бъде твоя, и ще се възползвате от това, 489 00:39:30,879 --> 00:39:31,974 Така направиха и заселниците. 490 00:39:32,125 --> 00:39:35,493 Mokaschi познава този Old Surehand Не говорете с раздвоен език. 491 00:39:35,660 --> 00:39:40,609 Но кой знае дали няма да сложи ръката на неговите благодетели в огъня? 492 00:39:40,708 --> 00:39:41,723 обещавам 493 00:39:42,371 --> 00:39:44,629 Отговарям за добрите им намерения. 494 00:39:45,130 --> 00:39:48,158 Те ще ви върнат за твоята щедрост, 495 00:39:48,190 --> 00:39:51,343 И ще ви доставят царевица, месо и мляко. 496 00:39:51,982 --> 00:39:53,958 Знаеш, че са бедни. 497 00:39:54,167 --> 00:39:55,231 Нямат пари. 498 00:39:55,603 --> 00:39:57,802 Но аз гарантирам за тяхната честност. 499 00:39:58,167 --> 00:40:00,132 Те ще бъдат добре дошли, 500 00:40:00,164 --> 00:40:02,378 Че отглеждат добитък и обработвайте земята. 501 00:40:02,661 --> 00:40:04,437 Юта ще ги защити. 502 00:40:04,805 --> 00:40:06,733 И навахосите ще ги бранят. 503 00:40:08,194 --> 00:40:09,858 Благодаря на моите червени братя. 504 00:40:10,466 --> 00:40:13,263 Уинету и аз ще обявим щастливата новина за колонистите. 505 00:40:17,606 --> 00:40:19,870 Знаете ли как в гората 506 00:40:20,118 --> 00:40:22,433 Мога ли да ловя мечки? 507 00:40:22,611 --> 00:40:24,801 Намазвам устите им с мед, 508 00:40:24,840 --> 00:40:27,745 И те не са придирчиви. 509 00:40:27,939 --> 00:40:30,769 Знаете ли как хващам, 510 00:40:30,848 --> 00:40:33,121 - Г-н Хампъл! - Красива риба в полунощ? 511 00:40:33,191 --> 00:40:36,026 Хвърлих мрежите си при пълнолуние, 512 00:40:36,051 --> 00:40:38,027 - Г-н Хампъл! - -И тук се хвърлят ва 513 00:40:38,052 --> 00:40:42,156 - Спокойно! Чакаме бандитите на Finders по всяко време. 514 00:40:42,261 --> 00:40:44,364 - За чай? - не 515 00:40:44,435 --> 00:40:47,459 Не помните бандитите които се мотаеха из хотела? 516 00:40:47,548 --> 00:40:50,740 - Мъжете в хотел Chinla? - Точно така. 517 00:40:50,858 --> 00:40:53,052 - Ще дойдат ли тук? - Това е всичко. 518 00:40:53,077 --> 00:40:55,666 Обещах им, че ще изиграя откриването си. 519 00:40:56,249 --> 00:40:57,249 да 520 00:40:57,953 --> 00:40:58,963 Какво има? 521 00:41:00,993 --> 00:41:02,563 клатушкане! 522 00:41:02,995 --> 00:41:04,122 помогни ми 523 00:41:04,193 --> 00:41:06,860 Какво да правя с учителя? той ме подлудява. 524 00:41:06,894 --> 00:41:09,333 С изключение на шегите, той е добре. 525 00:41:09,381 --> 00:41:11,757 Аз пея бивола в неговата опера. 526 00:41:11,860 --> 00:41:14,227 Бъфо, скъпи ми Уобъл. Бъф! 527 00:41:15,497 --> 00:41:16,497 ела 528 00:41:17,933 --> 00:41:21,055 - Г-н Хампел, къде отивате? - Събирайте впечатления. 529 00:41:22,346 --> 00:41:24,568 Тук артистите не могат не работи! 530 00:41:26,573 --> 00:41:31,416 Знаете ли как стигам до там да летят като птици? 531 00:41:31,441 --> 00:41:34,195 - Правя си... - Всички ще ме убият. 532 00:41:41,537 --> 00:41:42,906 Какво друго има? 533 00:41:43,481 --> 00:41:45,219 Да не ходим в кабината. 534 00:41:45,322 --> 00:41:48,211 Измамникът ще пристигне чак довечера. Ще го чакаме тук. 535 00:41:49,173 --> 00:41:50,263 Махни се! 536 00:41:57,691 --> 00:41:59,289 клатушкане! 537 00:41:59,634 --> 00:42:01,774 Старата къща в Ню Орлиънс. 538 00:42:02,434 --> 00:42:03,737 Каква обстановка! 539 00:42:04,311 --> 00:42:05,875 Какво въздействие на природата. 540 00:42:06,279 --> 00:42:08,507 Музата никога не подвежда поетите. 541 00:42:09,407 --> 00:42:12,430 Вдясно хорът на хайдутите които влизат на сцената, 542 00:42:12,534 --> 00:42:16,796 - И наляво... - Пристигам в пълен галоп, викам "Хей!" 543 00:42:16,844 --> 00:42:21,289 Но не, скъпи Уобъл, те пеят мелодия в „до мажор“. 544 00:42:21,538 --> 00:42:23,012 Какво? В 10 часа? 545 00:42:35,356 --> 00:42:36,457 китара. 546 00:42:41,621 --> 00:42:42,767 Слушай малко. 547 00:42:46,968 --> 00:42:48,199 можеш ли да играеш 548 00:42:48,349 --> 00:42:51,941 На всеки 2 ремаркета, ще поставим 2 пазачи. 549 00:42:52,598 --> 00:42:55,217 Охранителите ще бъдат предадени на всеки 2 часа. 550 00:42:56,612 --> 00:42:57,762 разбрахте ли 551 00:42:58,198 --> 00:42:59,428 да 552 00:42:59,564 --> 00:43:03,349 Междувременно другите ще може да подремне малко. 553 00:43:11,025 --> 00:43:13,540 - Брат ми на повикване ли е? - не 554 00:43:14,471 --> 00:43:15,716 Мислех, че е в трейлъра. 555 00:43:15,741 --> 00:43:18,269 Не, последния път Видях го, беше с Уобъл. 556 00:43:19,151 --> 00:43:22,455 Ако е с Уобъл, така че не се притеснявай 557 00:43:22,596 --> 00:43:24,405 И той ще вземе последния час на повикване. 558 00:43:24,542 --> 00:43:27,275 не се притеснявай, спи спокойно. 559 00:43:27,314 --> 00:43:29,442 прав си Всичко изглежда толкова спокойно. 560 00:43:33,149 --> 00:43:34,149 Лизи? 561 00:43:34,585 --> 00:43:36,609 Ние ще ви върнем жителя ви. 562 00:43:36,768 --> 00:43:39,927 Внимавайте да му го дадете залъгалката му, иначе хърка. 563 00:43:45,443 --> 00:43:46,616 Съжалявам, Лизи. 564 00:43:48,005 --> 00:43:50,145 Как можеш да си позволиш такава обида? 565 00:43:50,931 --> 00:43:53,234 - Това и мен ме обижда! -Лизи? 566 00:43:54,068 --> 00:43:56,820 обещавам ти, че никога повече няма да го направят. 567 00:44:01,918 --> 00:44:03,438 Първо се появява Винету. 568 00:44:04,182 --> 00:44:05,333 Ето... Винету. 569 00:44:05,595 --> 00:44:07,430 Той се появява на скалата, 570 00:44:07,876 --> 00:44:09,969 И изпейте грандиозен химн. 571 00:44:10,619 --> 00:44:11,625 Тогава тишина! 572 00:44:12,403 --> 00:44:14,363 Можете да чуете тишината. 573 00:44:14,921 --> 00:44:18,524 - И след като настъпи тишината... - Ездачи! 574 00:44:18,847 --> 00:44:21,489 идваме ли Идвате, г-н Уобъл. 575 00:44:26,309 --> 00:44:27,590 Хората на търсачите. 576 00:44:31,052 --> 00:44:33,875 Няма да се измъкнем от тук. Трябва да се качите горе. 577 00:44:46,333 --> 00:44:49,397 Трябва бързо да се върна в лагера, Ще бъда на повикване. 578 00:44:49,563 --> 00:44:51,684 Ще ме обесят, ако разберат че съм ги предал. 579 00:44:51,959 --> 00:44:54,743 Това жалко ли е от Surehand се завръща? 580 00:44:54,806 --> 00:44:56,466 Не. Той преговаря с Юта. 581 00:44:56,705 --> 00:44:59,199 Заселниците нямат пари и се оставят да бъдат купени... 582 00:45:09,295 --> 00:45:10,393 Хайде, излизай! 583 00:45:14,750 --> 00:45:16,144 Ти първи. 584 00:45:39,879 --> 00:45:41,285 Има чернова. 585 00:45:42,361 --> 00:45:43,886 Това е обитавана от духове къща. 586 00:45:44,297 --> 00:45:47,075 - Запалете свещ. - Кога пристига петролният принц? 587 00:45:47,187 --> 00:45:49,097 В полунощ, с банкера от Чинла. 588 00:45:49,169 --> 00:45:51,253 Колко пазачи поставиха в лагера? 589 00:45:52,115 --> 00:45:56,067 2! Мислят, че отиваш атакуват ги рано сутринта. 590 00:45:56,824 --> 00:45:57,980 Как са въоръжени? 591 00:45:59,391 --> 00:46:00,527 Някои оръжия. 592 00:46:00,831 --> 00:46:03,527 - Палиха ли лагерен огън? - Оставят го да изчезне. 593 00:46:04,199 --> 00:46:07,004 Ще има нужда от светлина. Изгорете ремаркета, когато пристигнем. 594 00:46:07,684 --> 00:46:08,988 Какъв ще бъде сигналът? 595 00:46:09,456 --> 00:46:11,769 - 3 обаждания на сова. - Кога? 596 00:46:12,261 --> 00:46:13,483 В рамките на час. 597 00:46:13,785 --> 00:46:16,466 Нищо няма да се случи на пианиста. 598 00:46:16,491 --> 00:46:18,037 - Как се казва? - Аврелий... 599 00:46:18,244 --> 00:46:19,260 Какво беше? 600 00:46:23,084 --> 00:46:24,655 Измамникът ще види. 601 00:46:26,156 --> 00:46:27,442 Хайде, влизай. 602 00:46:38,608 --> 00:46:40,250 Тук гъмжи от плъхове. 603 00:46:46,426 --> 00:46:47,712 Име на куче! 604 00:46:48,014 --> 00:46:49,262 Гледайте пръстите си, 605 00:46:49,287 --> 00:46:52,474 Имате нужда от тях за скосяване карти и да играете. 606 00:46:53,653 --> 00:46:56,482 трябва да тръгвам, иначе няма да играем повече. 607 00:46:57,563 --> 00:47:00,112 3 обаждания на сови за час. 608 00:47:11,925 --> 00:47:13,616 Трябва незабавно да предупредим заселниците. 609 00:47:14,076 --> 00:47:15,084 Но как? 610 00:47:31,277 --> 00:47:33,674 Виждате ли това! От посещението. 611 00:47:34,432 --> 00:47:35,439 какво искаш 612 00:47:37,115 --> 00:47:38,474 трябва да говоря с теб 613 00:47:39,041 --> 00:47:40,053 хайде хайде 614 00:47:45,348 --> 00:47:48,300 - Обърка се заради патроните. - Една секунда, Винету. 615 00:47:48,472 --> 00:47:50,222 Там са патроните на Винету! 616 00:47:50,312 --> 00:47:51,803 -Винету. - Бързо! побързайте! 617 00:47:51,972 --> 00:47:52,980 Не става. 618 00:47:55,779 --> 00:47:56,880 А... Отзад. 619 00:48:31,327 --> 00:48:32,652 махай се! 620 00:49:10,130 --> 00:49:11,852 Занесете сандъците с амуниции в убежището. 621 00:49:12,658 --> 00:49:14,030 Жени, гасете огъня! 622 00:49:15,553 --> 00:49:16,884 Грижи се за конете! 623 00:49:17,823 --> 00:49:19,903 Иди им помогни да изгасят огъня. 624 00:49:52,957 --> 00:49:56,091 Намерете амуниции! Имам изненада за тях. 625 00:50:16,272 --> 00:50:18,645 обратно! Оттегляме се в дерето. 626 00:50:30,159 --> 00:50:33,765 - Задръжте конете! - Крадат ни конете. 627 00:50:33,794 --> 00:50:35,281 Спрете ги! 628 00:50:46,290 --> 00:50:47,306 Винету! 629 00:50:47,917 --> 00:50:49,198 Ще имаме мир. 630 00:50:49,626 --> 00:50:51,494 - Те ще си кажат думата. - Сигурна ръка! 631 00:50:51,674 --> 00:50:54,359 Не се страхувайте, имаме накара бандитите да избягат. 632 00:50:55,519 --> 00:50:56,665 това ми харесва 633 00:50:57,056 --> 00:50:59,990 Композирайте опера и изпълнете в бикините й, щом се отворят. 634 00:51:02,470 --> 00:51:05,420 Сега половината са мъртви, вашият дял ще бъде удвоен. 635 00:51:05,539 --> 00:51:08,240 Дължим ви всичко това. Измамникът беше твоя идея. 636 00:51:08,304 --> 00:51:11,410 Този човек ми даде ценна информация. 637 00:51:11,482 --> 00:51:14,418 Искате да кажете, че земите още ли не са колонистите? 638 00:51:14,505 --> 00:51:15,517 Това е. 639 00:51:15,993 --> 00:51:20,235 Surehand трябва да моли за тях в Юта, защото заселниците са разорени. 640 00:51:20,983 --> 00:51:25,058 Тези заселници са нещастни но ни затрудняват. 641 00:51:25,478 --> 00:51:28,534 Президентът на банката иска да те срещна. дръжте се добре. 642 00:51:37,089 --> 00:51:40,548 Днес не мога вземете 10 коня. 643 00:51:40,677 --> 00:51:42,383 Без старание няма цена. 644 00:51:44,404 --> 00:51:45,701 Това е нашият герой. 645 00:51:45,757 --> 00:51:48,402 Г-н Бътлър е лидер на мъжете които те защитават. 646 00:51:48,523 --> 00:51:50,651 Остави бандитите празни. 647 00:51:50,894 --> 00:51:54,756 Убихме най-малко 20 от тях, но претърпяхме и загуби. 648 00:51:55,454 --> 00:51:58,492 - Г-н Дънкан ще ви бъде благодарен. - Отдаден съм на теб. 649 00:51:58,619 --> 00:52:01,621 С г-н Бътлър, вие сте в добри ръце. 650 00:52:01,899 --> 00:52:05,306 - Искаш ли да си тръгваш? - Ще се върна утре и ще отидем до кладенеца. 651 00:52:05,345 --> 00:52:08,161 Трябва да подпиша, с Mokaschi, акт за собственост. 652 00:52:08,331 --> 00:52:09,787 Разбирате ли се с него? 653 00:52:10,730 --> 00:52:12,067 Той ми е кръвен брат. 654 00:52:13,027 --> 00:52:16,240 На всеки лагерен огън ще говорим за щедростта на Мокаски. 655 00:52:18,278 --> 00:52:22,735 Но ние също ще кажем, че Mokaschi беше измамен от мошеник. 656 00:52:23,156 --> 00:52:25,831 Заселниците не са бедни, Те са богати! 657 00:52:26,188 --> 00:52:29,026 Дадоха ми думата си затова им вярвам. 658 00:52:30,728 --> 00:52:33,347 Чувал злато ли крият, 659 00:52:33,421 --> 00:52:35,032 Дали това ще бъде доказателство за тяхната честност? 660 00:52:35,148 --> 00:52:38,448 Олд Сюрхенд гарантира заселници. Това ми стига. 661 00:52:38,653 --> 00:52:42,465 Не ми казвайте, че хората, които имам пълна торба със злато, 662 00:52:42,560 --> 00:52:43,569 Бедни ли са? 663 00:52:45,905 --> 00:52:47,473 Отиваме да видим заселниците. 664 00:52:48,856 --> 00:52:51,818 Сега трябва да докажеш което твърдиш. 665 00:52:54,253 --> 00:52:56,768 Възстановихте ли се от снощи, професоре? 666 00:52:56,855 --> 00:52:59,651 Всички тези кадри, Не мога да понасям това. 667 00:52:59,843 --> 00:53:02,012 Г-н Уобъл разстрои брат ми. 668 00:53:02,136 --> 00:53:05,609 Всеки има свой талант. И аз мога да направя нещо. 669 00:53:05,624 --> 00:53:06,909 Няма да ми позволят да го направя. 670 00:53:06,934 --> 00:53:10,108 Предлагам да изсвиря моята опера за вас, 671 00:53:10,133 --> 00:53:11,846 Но никой няма време да го изслуша. 672 00:53:12,252 --> 00:53:14,858 - Стреляй, те го знаят! – Прав си. 673 00:53:15,060 --> 00:53:16,565 Човекът не е мъж, 674 00:53:16,688 --> 00:53:18,053 Защото има пистолет. 675 00:53:18,753 --> 00:53:19,769 освен това 676 00:53:20,020 --> 00:53:21,684 Какво ти каза Олд Уобъл... 677 00:53:23,637 --> 00:53:25,160 Относно "да го правиш в гащите си", 678 00:53:25,615 --> 00:53:26,957 Той се извинява за това. 679 00:53:27,616 --> 00:53:29,469 Изисква ли се смелост за пусна песен? 680 00:53:29,827 --> 00:53:31,081 Трябва да го имате. 681 00:53:31,513 --> 00:53:32,528 аз слушам 682 00:53:40,112 --> 00:53:41,238 Здравейте, професоре. 683 00:53:42,262 --> 00:53:44,307 Ако искаш, ще прелиствам страниците вместо теб. 684 00:53:44,558 --> 00:53:46,148 Всичко е наред, всичко ще бъде наред. 685 00:54:23,864 --> 00:54:24,880 Знаеш ли, Ричард, 686 00:54:25,198 --> 00:54:27,135 много се гордея с теб 687 00:54:27,575 --> 00:54:29,843 Нямаш повод за гордост. 688 00:54:30,188 --> 00:54:32,021 Просто исках да спася кожата си. 689 00:54:32,542 --> 00:54:35,211 Ти беше мил и Исках да те предам на бандитите. 690 00:54:35,282 --> 00:54:37,488 Но това не беше твоя идея. 691 00:54:37,651 --> 00:54:40,352 - Исках да те предам. - Но ти не го направи. 692 00:54:41,874 --> 00:54:44,019 - Бих искал да остана с теб. - Тогава остани. 693 00:54:44,797 --> 00:54:46,958 Какво бихте казали, ако отворя хотел? 694 00:54:47,636 --> 00:54:50,200 Всички ще спрат да пия едно уиски. 695 00:54:51,383 --> 00:54:53,282 И в събота ще танцуваме. 696 00:54:54,398 --> 00:54:57,239 Ще висим на входа знак с надпис: 697 00:54:57,404 --> 00:55:00,001 " Играчи на покер не са добре дошли." 698 00:55:11,871 --> 00:55:13,102 Индианците идват! 699 00:55:13,285 --> 00:55:15,058 Индианците пресичат дерето! 700 00:55:15,183 --> 00:55:16,451 Всичко е наред, момчето ми. 701 00:55:16,587 --> 00:55:18,523 Не се притеснявайте, те са наши приятели. 702 00:55:26,391 --> 00:55:27,395 Мокаши! 703 00:55:27,739 --> 00:55:30,517 Удоволствие е, че големият готвач посетете ни. 704 00:55:30,723 --> 00:55:33,845 Винету е доволен от посещението на великия вожд Мокаски. 705 00:55:33,899 --> 00:55:36,637 Дами и господа, ето го великият вожд Мокаски, 706 00:55:36,729 --> 00:55:38,245 Кой ти оставя земята. 707 00:55:38,355 --> 00:55:40,572 Благодарим на всички ви. 708 00:55:40,669 --> 00:55:43,937 Ще видите, ние ще бъдем добри съседи и добри приятели. 709 00:55:45,267 --> 00:55:46,632 Слънцето грее, но... 710 00:55:46,702 --> 00:55:48,620 Виждам облаци Лицето на Мокаши. 711 00:55:48,702 --> 00:55:51,655 Само истината може да прогони облаците. 712 00:55:51,972 --> 00:55:54,318 Затова ги принудете да кажат истината. 713 00:55:54,620 --> 00:55:55,628 Какво тогава? 714 00:55:55,805 --> 00:55:57,956 Ето го отново нашия петролен принц. 715 00:55:58,590 --> 00:56:01,484 Мокаши не е в добра компания. 716 00:56:01,540 --> 00:56:03,916 Те не са по-добри компания, Old Surehand. 717 00:56:03,988 --> 00:56:05,512 Изплюй го. 718 00:56:05,542 --> 00:56:09,325 Принцът казва, че Surehand лъже. Той ни мами от земята ни. 719 00:56:09,421 --> 00:56:11,025 Заселниците не са бедни! 720 00:56:11,186 --> 00:56:12,405 Те са богати! 721 00:56:12,473 --> 00:56:14,068 Old Surehand никога не лъже. 722 00:56:14,282 --> 00:56:16,124 Той никога не нарушава думата си. 723 00:56:16,311 --> 00:56:18,632 - Никога! - Не го вярвам. 724 00:56:18,921 --> 00:56:20,614 Искаш да ме убедиш... 725 00:56:20,825 --> 00:56:22,069 Че вярваш на тези глупости? 726 00:56:22,094 --> 00:56:23,375 Принцът на маслото казва, 727 00:56:23,439 --> 00:56:25,979 Че заселниците имат много злато в тяхната каравана. 728 00:56:26,058 --> 00:56:27,058 злато? 729 00:56:27,125 --> 00:56:31,530 Кой говори за злато? За всички нас тук, Ние дори нямаме 500 долара. 730 00:56:33,462 --> 00:56:36,663 Г-н Surehand, ние нямаме наистина няма пари. кажи му 731 00:56:37,054 --> 00:56:38,386 Тази жена лъже, Мокаши. 732 00:56:38,985 --> 00:56:41,366 Помолете ги да оставят сина ви потърсете трейлърите. 733 00:56:42,289 --> 00:56:44,076 Хайде, изпрати сина си. 734 00:57:01,875 --> 00:57:03,819 Спри! какво криеш там 735 00:57:03,910 --> 00:57:05,795 - Имаш злато! - Не, това не е вярно. 736 00:57:05,820 --> 00:57:07,194 Златото принадлежи на мен. 737 00:57:39,597 --> 00:57:43,829 Раздвоеният език на Old Surehand причини смъртта на сина ми. 738 00:57:44,683 --> 00:57:48,682 Има ли много бели мъже като това същество? 739 00:57:48,856 --> 00:57:50,370 Не знаех за това. 740 00:57:50,657 --> 00:57:53,525 Мокаши, давам ти думата си че не знаех нищо за това. 741 00:57:53,612 --> 00:57:56,144 Вашият закон казва: око за око. 742 00:57:56,191 --> 00:57:58,919 Мокаши казва: 50 живота за сина ми. 743 00:57:58,984 --> 00:58:00,206 Сърцето на Винету... 744 00:58:00,699 --> 00:58:03,223 - Скърби за смъртта на сина ви. - Винету... 745 00:58:04,218 --> 00:58:05,583 Не обръщай внимание на болката ми. 746 00:58:09,145 --> 00:58:11,709 Кръвта на сина ми тече днес на земята. 747 00:58:12,608 --> 00:58:13,616 но утре, 748 00:58:14,183 --> 00:58:16,730 Земята ще се зачерви от кръвта на колонистите. 749 00:58:17,034 --> 00:58:18,582 Мокаши проговори! 750 00:58:20,185 --> 00:58:22,093 50 живота за 1 живот. 751 00:58:29,502 --> 00:58:32,028 Ако бях на твое място, щях да избягам, Сигурна ръка. 752 00:58:32,317 --> 00:58:34,572 Ще живееш още няколко дни. 753 00:58:49,271 --> 00:58:53,880 А ти, алчно малко копеле. Какво направи, Бергман? 754 00:58:54,695 --> 00:58:56,381 - Пусни баща ми! - Трябва да те убия. 755 00:58:56,445 --> 00:58:59,743 - Нищо не съм направил! - Спокойно. 756 00:58:59,825 --> 00:59:00,830 Спрете. 757 00:59:01,428 --> 00:59:02,708 Той няма нищо общо с това. 758 00:59:03,531 --> 00:59:04,531 Винету. 759 00:59:06,954 --> 00:59:07,955 Вижте. 760 00:59:08,649 --> 00:59:09,649 И там. 761 00:59:10,668 --> 00:59:12,286 Някой много бързаше. 762 00:59:12,819 --> 00:59:15,156 Тези клонки нямат счупен от животно. 763 00:59:15,489 --> 00:59:17,457 - Вабъл, вземи конете. - Добре. 764 00:59:17,505 --> 00:59:19,984 Знам кой направи това. Познах ножа. 765 00:59:20,987 --> 00:59:21,987 Бергман, 766 00:59:22,323 --> 00:59:24,871 познавам те не е убил сина на вожда. 767 00:59:25,005 --> 00:59:26,195 Но откъде идва златото? 768 00:59:26,324 --> 00:59:27,912 Сигурно си откраднал златото. 769 00:59:29,198 --> 00:59:32,791 Казах ти, че бях в дилижанс, който бандитите нападнали. 770 00:59:33,704 --> 00:59:35,117 Тръгнаха на кон... 771 00:59:37,607 --> 00:59:40,107 И една торба със злато падна от един кон. 772 00:59:41,038 --> 00:59:43,142 Аз бях единственият, който оцеля. 773 00:59:43,725 --> 00:59:44,771 Взех златото. 774 00:59:45,767 --> 00:59:47,172 Беше по-силно от мен. 775 00:59:48,047 --> 00:59:50,246 Това, което те очаква, също ще бъде, Бергман. 776 00:59:50,392 --> 00:59:52,288 Това злато може да ви коства живота, 777 00:59:52,375 --> 00:59:55,563 И животът на тези невинни, ако не намеря убиеца. 778 00:59:55,854 --> 00:59:57,212 Слънцето се движи бързо. 779 00:59:58,326 --> 01:00:00,858 Моят бял брат ще трябва борба с времето. 780 01:00:02,088 --> 01:00:03,708 Къде отива принцът на петрола, 781 01:00:04,081 --> 01:00:05,700 Ще намеря и убиеца. 782 01:00:07,150 --> 01:00:10,593 Той мисли, че е в безопасност. Затова се разделиха. 783 01:00:10,782 --> 01:00:12,623 Ще чакаме Олд Сюрхенд да се върне. 784 01:00:13,630 --> 01:00:16,122 - Ще откриете убиеца. - Ще го намеря. 785 01:00:16,408 --> 01:00:17,408 чао 786 01:00:17,651 --> 01:00:18,891 Успех, Surehand. 787 01:00:19,229 --> 01:00:22,923 Би било хубаво да вземем жените и децата на другия бряг. 788 01:00:23,080 --> 01:00:24,081 да 789 01:00:26,364 --> 01:00:27,364 Хайде, Уабъл. 790 01:00:36,781 --> 01:00:39,100 Винету знае, че теченията са опасни. 791 01:00:39,545 --> 01:00:41,991 Имаме нужда от смели мъже да пресече реката. 792 01:00:42,666 --> 01:00:46,851 Това е единственото решение за поставяне безопасни за жени и деца. 793 01:00:51,295 --> 01:00:53,327 Ще вземем багажа по-късно. 794 01:00:55,718 --> 01:00:58,052 Не е време за игра. Помогнете ни. 795 01:00:58,179 --> 01:01:00,587 Ричард, хващам греблата. 796 01:01:01,494 --> 01:01:04,169 Джон, извади дългото въже на ремаркето. 797 01:01:05,839 --> 01:01:09,615 - Не повече от 3 жени и 3 деца. - Дай ми бебето. 798 01:01:11,047 --> 01:01:13,415 Не стой на едно място, Джак. Помогнете ни малко. 799 01:01:18,456 --> 01:01:19,670 Ричард, греблото! 800 01:01:21,480 --> 01:01:22,487 Салът! 801 01:01:28,388 --> 01:01:33,350 Иди вземи въжето! Ще ги хванем зад ъгъла. 802 01:01:34,454 --> 01:01:36,706 Нека се приближим до скалите, иначе няма да стигнем. 803 01:01:38,063 --> 01:01:41,428 Ако не ги спрем, те ще стигнат до водопадите. 804 01:01:46,203 --> 01:01:47,284 не мога да го направя 805 01:01:47,786 --> 01:01:49,654 Поклати се, сала! 806 01:01:52,383 --> 01:01:53,388 слез долу 807 01:02:29,077 --> 01:02:30,094 чакай ! 808 01:02:41,619 --> 01:02:42,869 Слез долу с Тоби. 809 01:02:43,011 --> 01:02:44,023 Давай, Лизи! 810 01:02:44,202 --> 01:02:46,174 Томи, скочи тук! 811 01:02:46,986 --> 01:02:47,988 Лизи! 812 01:02:49,221 --> 01:02:50,554 чакай! 813 01:02:53,699 --> 01:02:54,706 Лизи! 814 01:02:58,775 --> 01:02:59,775 Винету! 815 01:03:32,150 --> 01:03:34,821 - Пристигат при водопадите. - Знаем пряк път. 816 01:03:35,500 --> 01:03:36,618 Ще минем през прохода. 817 01:04:22,622 --> 01:04:24,836 Поемете по първия път, Ще пробвам второто. 818 01:04:52,373 --> 01:04:53,381 чакай ! 819 01:05:10,343 --> 01:05:13,248 - Ричард! Лизи! - Винету! 820 01:05:29,401 --> 01:05:30,448 Хайде, Ричард! 821 01:05:32,392 --> 01:05:33,877 Хайде, дръж се! 822 01:06:23,838 --> 01:06:25,321 Масло. 823 01:06:26,753 --> 01:06:30,737 Малко е тънък, ти говореше от най-големия кладенец в Аризона. 824 01:06:30,821 --> 01:06:34,131 Не бих продал, ако можех изградете по-голяма вишка. 825 01:06:34,183 --> 01:06:36,396 Под краката ти масло, нищо друго освен масло. 826 01:06:36,422 --> 01:06:38,010 Петролът се покачва навсякъде. 827 01:06:38,314 --> 01:06:40,862 Вижте, виждате входа на пещерата? 828 01:06:41,365 --> 01:06:44,627 Ако хвърлите кибрит там, експлозията би била страхотна! 829 01:06:44,783 --> 01:06:46,270 Масло, нищо друго освен масло. 830 01:06:46,832 --> 01:06:47,839 добре? 831 01:06:49,348 --> 01:06:50,990 Напомпайте и не счупете нищо. 832 01:06:55,827 --> 01:06:57,722 И маслото изтича. 833 01:06:57,793 --> 01:06:59,635 Какво ще кажете за нотариалния акт? 834 01:07:00,423 --> 01:07:01,431 Какво ще кажете за чека? 835 01:07:01,503 --> 01:07:03,742 Покажете ми акта и аз ще подпиша чека. 836 01:07:04,141 --> 01:07:05,428 мога ли да го видя 837 01:07:05,475 --> 01:07:07,698 Просто формалност. Всичко трябва да е наред. 838 01:07:08,595 --> 01:07:11,344 Интересно е, всичко е там. Дори подписа. 839 01:07:12,304 --> 01:07:13,397 Дори е истински! 840 01:07:13,868 --> 01:07:15,092 Вярно като кладенеца. 841 01:07:15,333 --> 01:07:18,121 - Не е ли в реда на нещата? - Не. Всичко е наред. 842 01:07:18,623 --> 01:07:20,625 Така че подписвам, нямам друг избор. 843 01:07:25,427 --> 01:07:26,434 И така. 844 01:07:32,190 --> 01:07:34,357 Погледнете в пещерата. 845 01:07:34,430 --> 01:07:35,777 Там ви очаква изненада. 846 01:07:36,296 --> 01:07:37,764 Масло, не по-малко. 847 01:07:37,789 --> 01:07:40,311 Маслото не изтича много добре. ела 848 01:07:45,775 --> 01:07:47,383 Можете да спрете проверка. 849 01:07:47,523 --> 01:07:48,806 И ти си мой партньор? 850 01:07:49,291 --> 01:07:50,482 Ела, Ковач! 851 01:07:51,122 --> 01:07:53,542 Принцът е луд. Той идва с големия. 852 01:07:53,592 --> 01:07:54,614 - Какво? Тук? - да 853 01:07:55,264 --> 01:07:56,513 Той загуби ума си. 854 01:07:58,144 --> 01:07:59,690 Какво ще кажете за споделянето? 855 01:08:00,822 --> 01:08:03,559 Имам по-добра идея който ще ви вдъхнови. 856 01:08:04,597 --> 01:08:05,602 Вижте. 857 01:08:19,254 --> 01:08:22,383 Беше лоша идея. Отказвам да ме свързват с убийство. 858 01:08:22,671 --> 01:08:24,307 не ? Наистина не? 859 01:08:25,334 --> 01:08:28,192 По-малко партньори, повече печалби. Това не е ли добра идея, Ковач? 860 01:08:28,268 --> 01:08:29,882 Ще споделим тези печалби. 861 01:08:30,226 --> 01:08:31,623 Не, глупако. 862 01:08:32,560 --> 01:08:34,028 Вече нямам партньор. 863 01:08:44,528 --> 01:08:46,147 Сега към Тексас. 864 01:08:47,060 --> 01:08:48,472 Не е ясно какво Surehand... 865 01:08:52,494 --> 01:08:53,859 Бързо, да вървим към моста! 866 01:09:12,278 --> 01:09:14,000 Вървиш в грешен път. 867 01:09:17,397 --> 01:09:20,623 Пазя ти гърба. Не се бой, старче. 868 01:09:21,987 --> 01:09:22,994 о да 869 01:09:23,209 --> 01:09:24,392 Може да изчезне. 870 01:09:25,970 --> 01:09:26,974 Добре, да тръгваме. 871 01:09:35,231 --> 01:09:36,239 побързай ! 872 01:09:36,579 --> 01:09:38,302 Имаме среща с Мокаши. 873 01:09:53,877 --> 01:09:57,291 Не вярвам, че мостът ще продължи дълго време. 874 01:09:58,958 --> 01:10:01,131 Ние идваме, Surehand! Не стреляй! 875 01:10:01,210 --> 01:10:02,653 Идваме, не стреляйте! 876 01:10:03,220 --> 01:10:05,280 Знаех, че ще бъдеш разумен. 877 01:10:09,586 --> 01:10:11,731 Ето го, Уабъл, въздухът е чист. 878 01:10:17,480 --> 01:10:20,253 Никога не бихте повярвали че ще те хвана толкова бързо? 879 01:10:20,600 --> 01:10:22,409 Wabble, хванете конете им. 880 01:10:22,735 --> 01:10:24,572 Искате ли да ги ликвидирате без мен? 881 01:10:25,188 --> 01:10:27,151 Не се страхувайте, ако се бунтуват, звъня ти 882 01:10:29,086 --> 01:10:30,086 Сигурна ръка? 883 01:10:33,714 --> 01:10:34,844 Можем да обсъдим. 884 01:10:35,709 --> 01:10:36,713 имам пари... 885 01:10:37,533 --> 01:10:40,657 - Ще намерим начин... - Разбира се, че ще намерим начин... 886 01:10:41,361 --> 01:10:42,370 При Мокаши. 887 01:10:42,876 --> 01:10:45,328 Той наистина иска да те види отново. 888 01:10:46,263 --> 01:10:48,373 Моля, господа. Напред! 889 01:10:55,076 --> 01:10:57,655 Зад хълмовете, Мокаши чака с воините си. 890 01:10:57,899 --> 01:10:59,474 Не можем ли да направим нещо? 891 01:10:59,642 --> 01:11:00,667 Наистина нищо? 892 01:11:01,099 --> 01:11:02,935 Ще чакаме дълго време. 893 01:11:03,119 --> 01:11:05,052 Какво ще се случи, ако Surehand се провали? 894 01:11:18,028 --> 01:11:21,037 Лизи, бих искал да поговорим сам с баща си. 895 01:11:30,377 --> 01:11:31,432 г-н Бергман... 896 01:11:32,753 --> 01:11:35,237 Мислили ли сте за какво ще се случи ли с нашите жени и деца? 897 01:11:36,070 --> 01:11:38,938 Златото ви няма да е достатъчно да изкупи един единствен живот. 898 01:11:39,144 --> 01:11:41,720 какво мога да направя Сега всичко е безполезно. 899 01:11:41,775 --> 01:11:44,674 Може би не е загубено ако се изправите срещу индианците. 900 01:11:44,724 --> 01:11:45,880 Моят бял приятел! 901 01:11:47,203 --> 01:11:49,005 Всичко, което трябва да направим, е да чакаме. 902 01:11:54,107 --> 01:11:55,114 клатушкане! 903 01:12:02,493 --> 01:12:05,188 Ако не си вземем почивка, конете няма да издържат. 904 01:12:05,347 --> 01:12:07,510 Оставете ги да починат за час. 905 01:12:07,624 --> 01:12:09,731 Малко дрямка също ще ми се отрази добре. 906 01:12:10,646 --> 01:12:12,217 Виждам нещо за нас там. 907 01:12:20,650 --> 01:12:22,212 - Стигате ли? - да 908 01:12:22,321 --> 01:12:23,564 Завържете четворен възел. 909 01:12:23,643 --> 01:12:26,057 Хвъргачът на ножове Не ме мами. 910 01:12:26,593 --> 01:12:28,109 Завържете 4 четворни възела. 911 01:12:28,244 --> 01:12:29,244 4? 912 01:12:29,482 --> 01:12:32,110 - Битка ли търсиш? - Никога с теб. 913 01:12:34,586 --> 01:12:37,851 Ще взема няколко клона и направете огън. Внимавайте за тях! 914 01:12:42,064 --> 01:12:43,064 Клатушкане. 915 01:12:44,894 --> 01:12:45,902 ела тук 916 01:12:47,037 --> 01:12:48,038 ела тук 917 01:12:53,683 --> 01:12:54,687 Какво има? 918 01:12:57,498 --> 01:12:59,740 Wabble, предлагам ти пазар. Аз съм богат. 919 01:12:59,811 --> 01:13:01,301 Ти си шегаджия. 920 01:13:02,063 --> 01:13:05,440 Слушай, Уабъл, ако ме развържеш, Ще ти дам 10 000 долара. 921 01:13:06,525 --> 01:13:07,758 Спестете дъха си! 922 01:13:07,988 --> 01:13:10,151 - Ще те обесят! - Това е абсурдно, Уобъл. 923 01:13:10,505 --> 01:13:12,499 Цял живот ли ще се депилираш Ботуши Surehand? 924 01:13:12,899 --> 01:13:13,899 Сигурна ръка. 925 01:13:14,812 --> 01:13:17,011 Абсурдно е, не ме интересува вече не е моя! 926 01:13:18,282 --> 01:13:19,284 нож! 927 01:13:19,325 --> 01:13:21,831 върни се! А аз тогава? Върни се, Нож! 928 01:13:26,533 --> 01:13:28,628 - Какво стана? - Той си тръгна. 929 01:13:29,055 --> 01:13:30,058 Виждам това! 930 01:13:30,265 --> 01:13:33,736 Аз обаче бях направил 4 възела. Не разбирам как го направи. 931 01:13:33,761 --> 01:13:35,958 Тези момчета наистина са готови на всичко! 932 01:13:36,093 --> 01:13:37,755 - Не си виновен, Уобъл. 933 01:13:38,340 --> 01:13:40,194 Трябваше да знам, че има нож. 934 01:13:40,946 --> 01:13:43,734 Това няма да се повтори. Ето това ви предлагам Surehand. 935 01:13:43,789 --> 01:13:45,269 Освободете ме и аз ще го върна при вас. 936 01:13:46,065 --> 01:13:47,742 Скоро ще имаме вашата горила. 937 01:13:47,982 --> 01:13:49,252 Да го обеся до теб. 938 01:13:50,126 --> 01:13:51,128 Ричард? 939 01:13:52,195 --> 01:13:54,316 Ами ако Surehand не успее? 940 01:13:54,459 --> 01:13:55,474 Ако имахме... 941 01:13:56,198 --> 01:13:57,609 4 спални, 942 01:13:57,951 --> 01:13:59,380 Това би било достатъчно. 943 01:14:00,536 --> 01:14:03,297 - Готвиш ли добре? - Аз съм най-добрият на света. 944 01:14:03,521 --> 01:14:06,524 Но бих искал да знам какво правим ако индианците ни нападнат? 945 01:14:06,626 --> 01:14:07,670 имам идея 946 01:14:08,276 --> 01:14:10,714 Познавам най-добрия готвач Китайци от Тусон. 947 01:14:10,862 --> 01:14:13,195 Ричард, не искам говори твърде много за китайския готвач. 948 01:14:13,276 --> 01:14:16,716 Един ден ще имате най-красивият хотел на езерото Чинла. 949 01:14:23,964 --> 01:14:24,973 не се страхувай 950 01:14:25,513 --> 01:14:26,743 пазя те 951 01:14:31,731 --> 01:14:35,419 Това чакане... Трябва да говоря отново на този проклет Бергман... 952 01:14:35,444 --> 01:14:37,919 Утре ще те е срам за това, че си го помислил. 953 01:14:38,927 --> 01:14:41,289 "Утре"? Ще има ли утре? 954 01:14:42,151 --> 01:14:43,998 Old Surehand ще върне убиеца. 955 01:14:44,479 --> 01:14:46,390 Да, Old Surehand ще го върне. 956 01:14:46,708 --> 01:14:49,350 Често отнема много смелост да имаш увереност. 957 01:14:53,732 --> 01:14:55,954 Да, имам го предвид. 958 01:14:57,297 --> 01:14:58,401 какво е това 959 01:15:00,566 --> 01:15:01,748 Това е койот. 960 01:15:04,031 --> 01:15:05,549 Просто койот, нищо друго. 961 01:15:11,621 --> 01:15:12,994 Още един койот? 962 01:15:14,172 --> 01:15:15,656 Много животни плачат през нощта. 963 01:15:17,396 --> 01:15:19,065 Дори койотите вият през нощта. 964 01:15:20,674 --> 01:15:22,360 Воините на Юта ще крещят тази вечер. 965 01:15:25,930 --> 01:15:26,935 там. 966 01:15:41,852 --> 01:15:43,383 Трябва да е заседнал някъде тук. 967 01:15:43,533 --> 01:15:45,128 Не може да излезе от това дефиле. 968 01:15:45,306 --> 01:15:46,973 Ами ако се изкачи там? 969 01:15:47,769 --> 01:15:49,611 Ще се върне, скалите са стръмни. 970 01:15:50,017 --> 01:15:51,928 Познавам района. хайде хайде 971 01:15:56,246 --> 01:15:57,254 татко? 972 01:15:57,571 --> 01:15:58,595 къде отиваш 973 01:16:00,517 --> 01:16:01,628 Говорете с Winnetou. 974 01:16:15,137 --> 01:16:17,216 Той ни вкара в беда. 975 01:16:17,968 --> 01:16:20,146 Трябва да го принудим да се предаде на индианците. 976 01:16:20,651 --> 01:16:23,056 Да му дадем пистолет така че да се самоубие. 977 01:16:23,151 --> 01:16:25,457 - Не можем да направим това! - Това е добра идея. 978 01:16:25,676 --> 01:16:27,143 Така няма да го измъчват. 979 01:16:29,748 --> 01:16:32,387 Винету? Бих искал да говоря с вас. 980 01:16:33,120 --> 01:16:34,128 говори. 981 01:16:34,930 --> 01:16:37,171 Какво мога да направя, за да бъда полезен? 982 01:16:39,448 --> 01:16:41,517 Готови ли сте да се предадете на Юта? 983 01:16:42,366 --> 01:16:44,030 Това е път без връщане. 984 01:16:45,527 --> 01:16:47,080 Това означава твоята смърт. 985 01:16:49,061 --> 01:16:50,067 готови ли сте 986 01:16:51,740 --> 01:16:53,071 Ако спасява другите... 987 01:16:54,626 --> 01:16:55,627 ще го направя 988 01:16:56,204 --> 01:16:59,505 Трябва да си смел, за да вземеш този път е изпълнен със страдание. 989 01:17:00,778 --> 01:17:02,215 Но това не би помогнало на никого. 990 01:17:03,541 --> 01:17:05,448 Мокаски иска по-голяма жертва. 991 01:17:06,855 --> 01:17:08,530 Да се ​​доверим на Old Surehand. 992 01:17:17,942 --> 01:17:21,270 Нямам повече време. Заселниците чакай. Мокаши ще атакува на зазоряване. 993 01:17:21,531 --> 01:17:23,208 Искам го жив само за себе си. 994 01:17:23,294 --> 01:17:25,389 - Остани тук. - Не, аз ще те покривам. 995 01:17:26,055 --> 01:17:27,193 Подчиняваш се, старче. 996 01:18:44,915 --> 01:18:45,918 Ела малко по-близо. 997 01:18:48,699 --> 01:18:49,699 И така? 998 01:18:58,135 --> 01:18:59,143 момчето ми, 999 01:18:59,890 --> 01:19:01,525 Вече няма да причиняваш нещастие. 1000 01:19:15,587 --> 01:19:16,592 аз се отказвам. 1001 01:19:18,819 --> 01:19:20,453 Искаше да ме прикриваш, а? 1002 01:19:20,549 --> 01:19:22,017 Беше ли ти скучно сам? 1003 01:19:22,157 --> 01:19:24,860 Страхувах се за теб, разбира се. 1004 01:19:25,043 --> 01:19:26,241 Разбира се, внимавайте! 1005 01:19:41,839 --> 01:19:46,197 Възхищавам се на брат ти. Гмуркане В работата му нищо не го смущава. 1006 01:19:47,061 --> 01:19:48,971 Лутер веднъж каза: 1007 01:19:49,299 --> 01:19:52,269 „Ако ми беше казано краят на света утре," 1008 01:19:52,548 --> 01:19:55,916 „Все пак бих катастрофирал ябълково дърво днес." 1009 01:19:56,858 --> 01:20:00,141 И това младо дърво, Току-що го засадих. 1010 01:21:20,303 --> 01:21:22,552 Дали Мокаски, вождът на Юта, 1011 01:21:22,878 --> 01:21:24,178 Иска ли да слуша Winnetou? 1012 01:21:24,461 --> 01:21:26,033 Мокаши ще слуша, 1013 01:21:26,358 --> 01:21:30,013 Какво Винету, Вождът на апачите, трябва да каже. 1014 01:21:30,325 --> 01:21:32,691 Винету може да предложи само собствения си живот, 1015 01:21:32,977 --> 01:21:35,099 Като изкупление за смъртта на сина ви. 1016 01:21:36,760 --> 01:21:38,045 Вземи живота ми. 1017 01:21:38,929 --> 01:21:41,459 Но дайте на моите приятели заселници, свобода. 1018 01:21:41,627 --> 01:21:45,205 Апачите трябва да са много горд с шефа си! 1019 01:21:45,928 --> 01:21:47,873 Но думата на Мокаши е авторитетна. 1020 01:21:48,009 --> 01:21:51,536 Ето защо бледите лица ще умре. 1021 01:21:51,963 --> 01:21:53,973 Моето място е при белите ми приятели. 1022 01:21:54,914 --> 01:21:56,564 Така че ще трябва да убиете и Winnetou. 1023 01:22:18,115 --> 01:22:19,646 Кога ще се бием? 1024 01:22:20,399 --> 01:22:21,984 Няма да има битка. 1025 01:22:22,393 --> 01:22:24,535 Ако Surehand не доведе убиеца, 1026 01:22:24,678 --> 01:22:26,559 Никой от нас няма да живее повече. 1027 01:22:36,332 --> 01:22:37,944 Всички в безопасност! 1028 01:22:47,651 --> 01:22:48,653 мамо ! 1029 01:22:51,883 --> 01:22:52,891 давай ! 1030 01:23:22,971 --> 01:23:24,894 Хора, вземете оръжията! 1031 01:23:31,474 --> 01:23:33,381 Извадете амунициите от ремаркетата! 1032 01:23:48,516 --> 01:23:49,563 Мокаши! 1033 01:24:06,080 --> 01:24:08,087 Дали Мокаски, лидерът на Юта, 1034 01:24:08,183 --> 01:24:09,845 Иска ли да види убиеца на сина си? 1035 01:24:10,267 --> 01:24:11,727 Юта може да го има! 1036 01:24:20,249 --> 01:24:21,765 Беше минус едно. 1037 01:24:21,834 --> 01:24:24,957 Винету не можеше да повярва че Олд Сюрхенд ще закъснее. 1038 01:24:31,865 --> 01:24:34,267 Surehand поздравява великия готвач Мокаши. 1039 01:24:35,718 --> 01:24:37,165 Нямаше как да пристигна по-рано. 1040 01:24:42,627 --> 01:24:45,142 Внимавайте, това също ще ви заинтересува. 1041 01:24:47,151 --> 01:24:48,153 Задръжте. 1042 01:25:00,020 --> 01:25:02,536 Мокаши има ножа който уби сина си. 1043 01:25:07,387 --> 01:25:09,617 Това е ножът, с който искаше да ме убие. 1044 01:25:10,590 --> 01:25:11,597 Вижте. 1045 01:25:28,512 --> 01:25:29,513 виждаш ли 1046 01:25:31,011 --> 01:25:32,362 Той е убиеца. 1047 01:25:34,244 --> 01:25:36,213 Ще прости ли Винету на Мокаски? 1048 01:25:36,926 --> 01:25:38,637 Пак ще бъдем приятели. 1049 01:25:40,284 --> 01:25:42,043 Mokaschi благодари на Surehand. 1050 01:25:42,646 --> 01:25:46,949 Омразата ме заслепи и исках уби много невинни хора. 1051 01:25:47,824 --> 01:25:51,996 Ще удържи ли Мокаши на думата си и ще предложи ли земята на заселниците? 1052 01:25:52,564 --> 01:25:56,200 Мокаши ще посрещне бледи лица като съседи и приятели. 1053 01:25:58,269 --> 01:25:59,269 сега, 1054 01:25:59,442 --> 01:26:01,690 Доведох убиеца на сина ви. 1055 01:26:01,795 --> 01:26:03,064 Ето го, той е мъртъв. 1056 01:26:03,438 --> 01:26:05,470 Но този, който го подтикна да убие, 1057 01:26:06,520 --> 01:26:07,528 Натюрморти. 1058 01:26:07,975 --> 01:26:11,237 Ти ми направи голяма услуга. Да наистина. 1059 01:26:12,170 --> 01:26:14,662 Как да го позная този човек убиец ли е бил? 1060 01:26:15,229 --> 01:26:17,698 Той беше мой бодигард, 1061 01:26:18,065 --> 01:26:20,069 Но не знаех, че е убиец. 1062 01:26:20,239 --> 01:26:22,792 В бизнеса трябва да се защитите. 1063 01:26:22,912 --> 01:26:25,872 Благодаря ти, че ме освободи на тази опасна тема. 1064 01:26:27,063 --> 01:26:29,474 Искам да съм добър приятел. Аз съм бизнесмен. 1065 01:26:33,305 --> 01:26:36,448 Мокаши, нека се радваме на Surehand отървах се от тази лисица. 1066 01:26:36,558 --> 01:26:37,906 От тези боклуци! 1067 01:26:40,852 --> 01:26:42,177 Защо ме гледаш така? 1068 01:26:43,604 --> 01:26:44,985 Не съм убил никого. 1069 01:26:45,184 --> 01:26:47,528 Той е този, който го уби. Не знаех нищо за това. 1070 01:26:48,800 --> 01:26:51,739 Mokaschi, ти го знаеш Винаги съм бил твой приятел. 1071 01:26:52,887 --> 01:26:55,223 Защо трябваше да дойда да те видя вчера? 1072 01:26:55,818 --> 01:26:57,563 Не искам да грешите. 1073 01:26:58,195 --> 01:27:00,945 ти лъжеш! Ти никога не си бил наш приятел. 1074 01:27:01,027 --> 01:27:04,228 Казах: "50 живота за 1 живот." 1075 01:27:04,409 --> 01:27:07,959 Сега казвам: "Ще умреш 50 пъти за моя син." 1076 01:27:17,964 --> 01:27:19,718 Сигурна ръка! Винету! 1077 01:27:20,046 --> 01:27:21,631 Знаеш какво ще ми направят. 1078 01:27:22,260 --> 01:27:24,233 Не ме оставяй на тяхната милост. 1079 01:27:26,544 --> 01:27:28,322 Сигурна ръка! 1080 01:27:54,942 --> 01:27:57,910 какво чакаме Имаме все още има дълъг път. 1081 01:27:58,006 --> 01:28:00,228 Ставайте приятели! На езерото Чинла! 1082 01:28:16,769 --> 01:28:17,872 Г-жо Еберсбах! 1083 01:28:22,541 --> 01:28:25,058 - Това място е прекрасно. - да 1084 01:28:28,414 --> 01:28:31,226 Мислите ли, че е добра идея... 1085 01:28:31,892 --> 01:28:33,197 Да имаш къща... 1086 01:28:33,562 --> 01:28:36,316 Вместо 2? Това ще ни спести оградата. 1087 01:28:36,885 --> 01:28:37,984 Искаш да кажеш... 1088 01:28:38,419 --> 01:28:39,419 Аврелий! 1089 01:28:39,823 --> 01:28:41,570 Г-н Кембъл иска да говори с вас. 1090 01:28:41,703 --> 01:28:43,441 Вълнуващи новини. 1091 01:28:45,032 --> 01:28:47,017 Какво толкова те забавлява? 1092 01:28:47,804 --> 01:28:49,118 Мисля, че можем да му кажем. 1093 01:28:49,650 --> 01:28:50,650 да 1094 01:28:51,649 --> 01:28:54,838 Какво бихте казали да бъдете нашият кум? 1095 01:28:55,340 --> 01:28:56,348 наистина ли 1096 01:28:56,960 --> 01:28:59,899 Никога не съм бил, но ще се науча. честито 1097 01:29:00,169 --> 01:29:01,185 Г-н Surehand! 1098 01:29:01,505 --> 01:29:03,187 Имаш ли момент да ми дадеш? 1099 01:29:05,008 --> 01:29:08,164 - Какво има? - Може и да е че с Ричард искаме да се оженим. 1100 01:29:08,195 --> 01:29:09,234 Какво? 1101 01:29:12,094 --> 01:29:13,792 Сега трябва да те напусна. 1102 01:29:14,549 --> 01:29:16,242 Знам, че си живял трудни времена. 1103 01:29:16,329 --> 01:29:17,734 Вие се борихте смело. 1104 01:29:18,660 --> 01:29:21,564 Но най-важното, това е, че си там. 1105 01:29:22,162 --> 01:29:23,425 Ще забравиш останалото. 1106 01:29:24,337 --> 01:29:26,250 Тук вашите съседи са ваши приятели. 1107 01:29:27,151 --> 01:29:28,257 Сега живейте в мир. 1108 01:29:28,317 --> 01:29:30,492 Не забравяйте, че имаме нещо да им кажа. 1109 01:29:30,680 --> 01:29:31,681 Какво тогава? 1110 01:29:32,214 --> 01:29:33,364 чао ! 1111 01:29:34,378 --> 01:29:35,584 чао ! 1112 01:29:36,157 --> 01:29:37,535 Сбогом, мой бял брат! 1113 01:29:38,195 --> 01:29:40,948 Че Луната не се сменя често преди да се видим отново! 1114 01:29:42,049 --> 01:29:43,737 Нека Manitou да ви пази! 1115 01:29:49,232 --> 01:29:51,439 - Чао! - Чао!